Томас Харди

Похороны фермера Данмэна

Сказал он: «В воскресенье
Похороните, чтоб
Весь бедный люд селенья
Мог проводить мой гроб».

И ради воскресенья
На бочке вывел он:
«Открыть без возраженья
Во время похорон».

И точно в воскресенье
Был фермер погребен.
Всем поднял настроенье
Во время похорон.

«Хотел он в воскресенье
Уйти, — народ шумел, —
Для нашего веселья
Себя не пожалел.

Ведь в понедельник все ли
Могли б на пир попасть?
Зато уж в воскресенье
Мы попируем всласть».

Перевод: В. Корнилова