Томас Харди

Тексты на перезвон восьми колоколов

(После реставрации)

I.

Томас Трембл год назад
Переплавил мой наряд,
Но я этому не рад.

II.

Я, созданный Брайаном Джоном,
Сто лет своим гордился звоном.
Теперь же звон мой схож со стоном.

III.

Я триста лет сзывал народ,
Но реставрирован. И вот
Теперь мне, старцу, снова год.

IV.

Я Генри Гопкинсом отлит.
Хоть у меня почтенный вид,
Но я не слишком басовит.

V.

Я тоже. Ибо мой металл
Теперь слегка поплоше стал:
Отливщик часть меня украл.

VI.

И я расстался с серебром,
И оловянным языком
Звоню печально о былом.

VII.

Мне год назад спилили ухо,
И сразу же, лишенный слуха,
Я зазвучал мертвецки глухо.

VIII.

Двоим я прежнею порой
По силам был. Теперь со мной
Дурак справляется любой.

Перевод: В. Лунина