Томас Харди

Невольники

I

«Скиталец, — молвил Небосклон
Свинцовый надо мной. —
Я б рад быть ясен, но закон
Мне свыше дан иной».

II

«Тебя согреть я был бы рад, —
Мне Север прогудел, —
Но, как и ты, я только раб,
И холод — мой удел».

III

«К тебе я не питаю зла,
Но силы в вышине
Велят, чтоб я в тебя вошла», —
Болезнь призналась мне.

IV

«Сегодня, — Смерть спешит шепнуть, —
Нам встретиться судьба.
Мне будет жаль прервать твой путь,
Но ведь и я — раба».

V

Я улыбнулся. Мой протест
Бессмыслен был бы здесь,
Где все влачат извечный крест
Невольников Небес.

Перевод: А. Милосердовой