Томас Харди

Волы

Ночь Рождества, и стайка ребят
У очага в поздний час.
«Они уже все на коленях стоят», —
Промолвил старший из нас.

И мы представили: темный хлев,
Воловий теплый уют,
И как, соломою прошелестев,
Они на колени встают.

Фантазии детства! Их волшебства
Развеян зыбкий покров.
Но если мне скажут в канун Рождества:
«Пойдем, поглядим на волов

Туда, через огород и овраг,
Где был коровник и луг», —
Я встану и выйду в холод и мрак,
Надеясь тайно: «А вдруг?»

1915

Перевод: Г. Кружкова