Томас Харди

Женщина слушает бурю

В те дни, как под одною крышей
С любимым я жила,
Бывало, бурю чуть заслыша,
Всю ночь я не спала:

«Там ливень, за окном, и холод,
И крова нет в пути.
А он уж не силен, не молод —
Сумеет ли дойти?»

А нынче — что мне стон угрюмый,
Глухой, как трубный глас,
Затопленная пустошь Фрума
И Меллстокская грязь?..

Пусть пламя гаснет и мятется,
Солома с крыш летит,
Струя о подоконник бьется,
Дверной засов скрипит —

Душа о страннике не плачет
В тревожный час ночной —
Земля его надежно прячет
В темнице ледяной.

Перевод: А. Шараповой